Traduzione ufficiale italiana Rpg Maker MV - Suggerimenti 2

[Guardian of Irael]

Suggerimenti sulla traduzione ufficiale italiana di Rpg Maker MV

 

Come segnalatoci dal buon Freank (che ha pure "tampinato", qualsiasi cosa esso voglia dire, quelli dello staff di rpgmakerweb) sul forum ufficiale di rpg maker hanno aperto un topic dove suggerire traduzioni per la versione italiana del tool. Come avete potuto notare sembra quasi fatta con Google Translate ed è abbastanza confusionaria a quel modo.

 

Ecco qui il topic in questione: http://forums.rpgmak...pg-maker-mv-it/

C'è linkato il documento dove fare i suggerimenti di traduzione.

 

Vi linko anche quest'altro topic: http://www.rpg2s.net...hanced-edition/

Creato da Buddy, contiene diverse discussioni utili sui termini da utilizzare, preferenze e dubbi vari.

^ ^

[Makeratore]

Stavolta è la volta buona che ce la facciamo, ma solo se partecipano tutti. 

[Freank]

 

 

Come segnalatoci dal buon Freank ...

 

Non è che mi sia limitato a segnalarlo... ho "tampinato" lo staff di rpg maker web in questo periodo XD

Tutto per il caro buon vecchio (seppur nuovo) Rpg Maker !

[Guardian of Irael]

Quindi è per  merito tuo che hanno aperto tutti i topic di traduzione? D: Ben fatto, avevamo problemacci qui a capirci! XD

^ ^

[arkady18]

Ma il foglio elettronico del nostro troll di montagna preferito è disponibile?

[Guardian of Irael]

Primo post in quel topic linkato come secondo link qui! ^ ^

[arkady18]

Ok, ma hai parlato direttamente con lui e gli hai chiesto se ha versioni più aggiornate? Quella si fermava al database e alla mappa, se ben ricordo. Mi pare non avesse ancora iniziato gli eventi veri e propri.

[Guardian of Irael]

Ah, nope. Provato ad inviare un messaggio su FB oggi, ma ancora nessuna risposta.

^ ^

[Freank]

Quindi è per  merito tuo che hanno aperto tutti i topic di traduzione? D: Ben fatto, avevamo problemacci qui a capirci! XD

^ ^

 

eh, mica tutti ! Io chiedevo solo per italiano e francese. Ve lo dissi anche nell'altro topic ^^

 

Qualcuno di voi ha iniziato già a modificare qualcosa ?

[Guardian of Irael]

Sì, immaginavo! ^ ^

 

Ho visto che qualcosina di segnato in violaceo c'è! XD

^ ^

[BuddyTroller]

Ho abbandonato a metà dell'opera, mi è andato a noia RPG Maker di nuovo :/

[Guardian of Irael]

):

Speriamo che di andrà a voglia presto allora ;____ ;

Fatti comunque sentire!

[Freank]

Ragazzi, io ho usato pochissimo rpg maker mv (giusto i 30 giorni di prova), quindi ho un pò di difficoltà nel controllo.

 

Ci sono altre modifiche da fare o sono state fatte tutte ?

 

Ho visto che ce ne sono state diverse comunque :)

[kaine87]

giusto per riportare alla vostra attenzione anche questo topic, chiunque stesse ancora mettendo mano alle stringhe per la traduzione, farebbe bene a dare un occhiata.

http://forums.rpgmak...&comment=586720

Modificato da kaine87, 16 April 2016 - 22:23 PM.

[Guardian of Irael]

Quindi ci sono ancora solo una o due built per tradurre giù tutto, poi metteranno quel che c'è! D: Affrettatevi che son veloci con gli aggiornamenti! ^ ^

[arkady18]

Se io volessi proporre una traduzione italiana decente allo staff del forum ufficiale a chi dovrei rivolgermi? O credete che sia troppo tardi?

Purtroppo nel periodo a cui risale il topic ero troppo impegnato per occuparmene, ora teoricamente potrei anche farlo. I link presenti su questo topic mi danno errore (mi sono iscritto al forum apposta, ma continua a non farmeli aprire...)

[Guardian of Irael]

In effetti il periodo era terminato. Io direi di aprire un topic o meglio contattare lo staff del forum ufficiale. Da quel che ho visto hanno sempre contatti diretti con i grandi capi e son disponibili. Potrebbero rifiutarti vista l'iniziativa qui sopra però.

^ ^

[GMN81]

qualcuno mi spiega cosa CAVOLO è "promemoria comandi" nel menu opzioni schermata iniziale del gioco?

[arkady18]

Avrebbe dovuto essere "memorizza comandi". Se è disattivato, in battaglia i personaggi partono sempre dal comando "Attacca", mentre se lo attivi e nel turno precedente il personaggio in questione ha usato la magia "Fuoco" allora ti troverai subito il cursore sull'opzione "Magia". In pratica, il gioco si ricorda qual è stato l'ultimo comando che hai dato a ciascun personaggio in battaglia.

[GMN81]

ma pensa te.................. grazie di avermi svelato l'arcano