Brigantini 0

[André LaCroix]

I Brigantini sono un gruppo demenziale siciliano nato quasi per scherzo nel 2004.
L'anno scorso hanno addirittura vinto il festival di SanScemo, che in pratica è il festival di Sanremo versione demenziale.
Il sito ufficiale è www.brigantini.com, in cui potrete visionare i testi delle loro canzoni, anche tradotte in italiano (cantano prevalentemente in dialetto siciliano).
Il loro stile mi piace molto e anche l'arrangiamento musicale non è male.

Per apprezzare, i testi di due canzoni di questa band:

Narciso
Introduzione
Ciao Giuseppe
Ciao Bella
Come va?
Io bonu, ma chi hai?
Ho problemi...
Minchia, quannu parri accussì nun si capisci se chiangi, se riri....
Ho problemi cooon Narciso!
Ahhh, si capisce... Ebbè, lascialo perdere, è carusu
Ma... passìa!
Passia? Allippa!
'ncarramma!
Allippatura di prima
Alla villa!
A villa, a villa, l'hamu vistu tutti...
Ma poi... mi rubba sempre trenta euro
Ahhh, pi chistu l'hamu vistu a santarellu. Ma tu nun ci fare caso.

Testo
Nello specchio ti specchi, la pomata fra i capelli, la tua chioma ci guadagna, per me pari un cuggini i campagna. Alla villa tu passiì, con le donne di country', ma nessuna mai ti guarda, da vent'anni tu lecchi la sarda! Torni a cassa vessu i sei, normalmente torni all'otto, bagnato anche se fuori c'è il sole, ma l'eccezione è la regola! Giri solo per le strade di una raggiante Catania, ma ti arraggi come un pazzo picchì non cunchiuri un cazzo! Soluzioni alternative, farlo solo a pagamento, ma siccome sei Narciso, Parole de Borro! Nell'armadio di tua madre c'è una foto in bianco e nero e una bambola ingiallita da un amore di plastica. Travestito da Pinocchio ridi in culo alla balena. Hai le borse sotto gli occhi, te la fai con i balocchi. Giri solo per le strade di una raggiante Catania, ma ti arraggi come un pazzo picchì non cunchiuri un cazzo! Soluzioni alternative, farlo solo a pagamento, ma siccome sei Narciso, Parole de Borro! Giri solo per le strade di una raggiante Catania, ma ti arraggi come un pazzo picchì non cunchiuri un cazzo! Soluzioni alternative, farlo solo a pagamento, ma siccome sei Narciso, Parole de Borro!

Stuppai na Fanta:
Introduzione
Barbaro: Che dici, Lito, na emu a pigghiari na pizza?
Lito: 'nchià, Babbaro, i cosi giusti, c'haio na fame. Trasemu doccu.
Barbaro: E avanti, va, andiamo.
Lito: Avanti, va, trasemu. Buonasera
Cameriera: Buonasera! Vuliti a pizza?
Lito: Si, avemu tanticchia i' fami. Ma che pizzi aviti, signurina?
Cameriera: Avimu chilla chi aulivi.
Barbaro: 'Nchià, nun me peace.
Lito: Ma ne aviti autri pizzi?
Cameriera: Chi fungi?
Barbaro: Nun me peace!
Cameriera: Ca tuma?
Barbaro: Nun me peace!
Cameriera: Chi spezi?
Barbaro: Nchià, n'atra vota? NUN ME PEACE!
Cameriera: Ma come non te peace?
Barbaro: Nchià, se non mi piace? Macari chistu?

Testo
Aulivi ci levi, e i fungi ne vo! U spezi ta pamba e a tuma na vo! Vulevi na pizza, (mangitilla!) e l'hai cca (e chi è, nun te peace?) e su nun ta mangi me fai addannà! Ti stuppai na fantaaaaaa. Stuppai na fantaaaa! Stuppai na... Fanta! Sa voi cchiu fina (fina!), senza ngiovi ndo menzu, t'allicchi a sassina, po ddassi ca voi! Vulevi na pizza... e l'hai cca! (l'hai cca!) e su nun ta mangi me fai addannà! Ti stuppai na fanta! stuppai na fanta! stuppai na... Fanta! Non ti stuppu a Fanta! Ti stuppu un'occhiu! Te rumpu a ianna! T'accuzzu a iamma! S*****i i to nanna! Ti stuppai na... Fanta!!!

Testo tradotto
Le olive le togli, e i fungi non li vuoi. Le spezie ti fanno schifo e il formaggio non lo vuoi! Volevi una pizza (mangiala!) e l'hai qua davanti (cos'è, non ti piace?) e se non la mangi mi fai dannare! T'ho aperto una fanta! aperto una fanta! Aperto una... Fanta! Se la vuoi più sottile (sottile!), senza acciughe in mezzo, ti lecchi la salsa, può darsi che la vuoi! Volevi una pizza... e l'hai qua! (l'hai qua!) e se non la mangi mi fai dannare! T'ho aperto una fanta! Aperto una fanta! Aperto una... Fanta! Non t'apro la Fanta! Ti cavo un'occhio! Ti spezzo il fianco! Ti rompo la gamba! La f**a di tua nonna! T'ho aperto una... Fanta!