RpgēS Forum uses cookies. Read the Privacy Policy for more info. To remove this message, please click the button to the right:    I accept the use of cookies

Vai al contenuto

RpgēS Forum uses cookies. Read the Privacy Policy for more info. To remove this message, please click the button to the right:    I accept the use of cookies


  • Si prega di effettuare il log in prima di rispondere
RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]

    marigno
  • Erunamo ÃĻ il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilitā:Adepto

#1 Inviato 01 January 2008 - 05:13 AM

Immagine inserita

RPG MAKER VX

Traduzione in Italiano.


Immagine inserita Descrizione

RPG Maker VX č un software che permette di creare il proprio gioco di ruolo senza specifiche conoscenze informatiche; disponibile anche in lingua Italiana.
ATTENZIONE: la traduzione č compatibile solo con la versione 1.02 del software in lingua inglese. Potete reperire la demo di 30 giorni qui.


Immagine inserita Autore

RēS Resources Team Đ;
Traduzione e Decompressione di Marigno e Eikichi;
Beta Testing di Tio, Soul Eater, ProGM e ZeroTheQueen;



Immagine inserita Allegati

Immagine inserita File:

Allega file  patch_rpgmakervx_ita.rar   1.13MB   2627 Numero di downloads (versione vecchia (Beta) - download sconsigliato)

Allega file  Patch_di_Traduzione___RpgMaker_VX__1.0.0_Beta_2_.zip   1.29MB   1899 Numero di downloads (versione vecchia (Beta 2) - download sconsigliato)

Allega file  Patch_di_Traduzione___RPG_Maker_VX_Beta_3.rar   1.13MB   6387 Numero di downloads (nuova versione (Beta 3) - download consigliato)


Immagine inserita Immagini:


Screen.png


Immagine inserita News e Cronologia

- Rilasciata versione iniziale (02/04/08).

- Rilasciata versione Beta 2 (04/04/08).
• Bug vari corretti.
• Corretti vari problemi di visualizzazione.
• Corrette tutte le segnalazione dei nostri utenti.
• Corretto comando evento 'SE X tasto premuto' con 'SE tasto X č premuto'.

- Rilasciata versione Beta 3 (30/07/08).
• Bug vari corretti.
• Tradotto quasi tutto il restante (80%).
• Ritradotto il menų degli eventi.


Immagine inserita Stato del progetto

• Traduzione finestre e dialoghi: 100% (COMPLETATA)
• Traduzione stringhe e messaggi: 100% (COMPLETATA)
• Traduzione RCData e dati sensibili: 100% (COMPLETATA)
• Traduzione file di aiuto e risorse standard: 93%
• Impostazione valori e dati in lingua Italiana: 67%


Modificato da Marigno, 30 July 2008 - 22:50 PM.


    Soul Eater
  • Prode Guerriero

  • RpgēS Staff
  • Rens: 108
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4071 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Reggio Calabria
  • Abilitā:Novizio

#2 Inviato 01 January 2008 - 16:23 PM

Ehm...dai su, unitevi anche voi altri utenti al team, potreste diventare famosi...vi prego, č Soul che velo chiede, il vostro amatissimo MangiAnime ;___;!!!
Coooomunque...Marigno stai facendo un ottimissimo lavoro, mi congratulo tantissimo con te :ph34r:
E benevnuto anche a Eikichi(un pō tardinoXD), che ha aiutato tantissimo^^

Targhette
mostpolite2.jpgmostpresent1.jpg2mfnpt2.png

 

Spoiler

    Tio
  • Prode Guerriero

  • RpgēS Admin
  • Rens: 0
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 6740 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Berlino
  • Abilitā:Esperto

#3 Inviato 01 January 2008 - 17:46 PM

Ho giā provato la patch sulla trial e state facendo tutti un ottimo lavoro!
Come sapete, appoggio pienamente il progetto :*
Bravi tutti!

"Dopo gli ultimi Final Fantasy, ho capito solamente una cosa: che il gioco è bello quando Nomura poco."

Making is not dead. You are dead.
RELEASE: La Bussola d'Oro | Download | Video di anteprima - La Partenza di Hanna

 

 

cFgc2lW.png

 

Prova Standrama!


    Eikichi
  • Will you terminate Liquid?

  • Utenti Speciali
  • Rens: 197
  • 2
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3733 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Tokyo, Kissho Academy
  • Abilitā:Novizio

#4 Inviato 02 January 2008 - 12:57 PM

Grazie! ^^

purtroppo ho il pc ancora in assistenza (dannati), per fortuna perō sono in ferie per una settimana e riuscirō ad aggiornarmi e aggiornarvi! ^^
Finrod, GDR PBF
Spoiler
Mi sa che č ora di vincere qualche premio per rinnovare questa firma! :3 Posizioni raggiunte nei contest
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita
 
 
 

    marigno
  • Erunamo ÃĻ il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilitā:Adepto

#5 Inviato 13 January 2008 - 21:54 PM

Progetto aggiornato:

Aggiunti nuovi Screens.
Cambiata veste grafica di presentazione.
Modificati dati.

Modificato da Marigno, 04 February 2008 - 21:32 PM.


    ProGM
  • Sacro portatore del GM

  • RpgēS Admin
  • Rens: 95
  • 1
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3444 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Abilitā:Maestro

#6 Inviato 13 January 2008 - 21:56 PM

nuovi screen vedo ** grande, ottimo lavoro XD

Progetti:

 best adventure game 2017

https://github.com/ProGM

 

Crea anche tu il tuo gioco per Game Boy!

Spoiler


    Tio
  • Prode Guerriero

  • RpgēS Admin
  • Rens: 0
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 6740 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Berlino
  • Abilitā:Esperto

#7 Inviato 13 January 2008 - 23:17 PM

Ottimo, aspetto con trepidazione :sisi:

"Dopo gli ultimi Final Fantasy, ho capito solamente una cosa: che il gioco è bello quando Nomura poco."

Making is not dead. You are dead.
RELEASE: La Bussola d'Oro | Download | Video di anteprima - La Partenza di Hanna

 

 

cFgc2lW.png

 

Prova Standrama!


    Eikichi
  • Will you terminate Liquid?

  • Utenti Speciali
  • Rens: 197
  • 2
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3733 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Tokyo, Kissho Academy
  • Abilitā:Novizio

#8 Inviato 14 January 2008 - 10:09 AM

Finalmente sono uscito da una settimana infernale!!!

Ora mi rimetto all'opera e alla grande! ^^
Finrod, GDR PBF
Spoiler
Mi sa che č ora di vincere qualche premio per rinnovare questa firma! :3 Posizioni raggiunte nei contest
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita
 
 
 

    PinnaWarner
  • Alex (Rm2k)

  • Utenti
  • Rens: 378
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 840 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Vallermosa (CA)
  • Abilitā:Novizio

#9 Inviato 04 February 2008 - 16:23 PM

Ma c'e' una traduzione anke se parziale da scaricare ora?
Progetti:
Cronache del Mondo Emerso RPGVX -in progettazione-
Captain Tsubasa RPG 1 (Holly e Benji) RPG2k -ultimato-
Captain Tsubasa RPG 2 (Holly e Benji) RPGXP -in lavorazione 10%-
One Piece (All'arrembaggio) RPG2k -interrotto-
The Leggend Of Dragons RPG2k -demo rilasciata-
Arcadia Tactics RPGXP -demo rilasciata-


---> Visita il Mio Sito <---

Contest: Immagine inserita - Immagine inserita - Immagine inserita - Immagine inserita

    Eikichi
  • Will you terminate Liquid?

  • Utenti Speciali
  • Rens: 197
  • 2
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3733 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Tokyo, Kissho Academy
  • Abilitā:Novizio

#10 Inviato 04 February 2008 - 16:34 PM

purtroppo Marigno ha trovato un bug che rischia di rendere inutilizzabile dopo un certo numero di tempo la versione trial di rpg maker vx (quella su cui abbiamo effettuato la traduzione).
Tocca quindi capire come e se evitare il problema e nel caso peggiore aspettare la versione completa usa e tradurre da lė...
Finrod, GDR PBF
Spoiler
Mi sa che č ora di vincere qualche premio per rinnovare questa firma! :3 Posizioni raggiunte nei contest
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita
 
 
 

    marigno
  • Erunamo ÃĻ il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilitā:Adepto

#11 Inviato 04 February 2008 - 21:22 PM

Aggiornamento ad Alta Prioritā



La patch, di seguito al recupero della traduzione e al fix del famoso bug, č prevista verso metā Febbraio (salvo problemi vari).

Per una migliore riuscita del lavoro, mi sono prefissato questi obbiettivi:
  • Maggior supporto per Windows 98 (faccio quel che posso, purtroppo le API del 98 sono troppo vecchie);
  • Ottimizzare la grandezza delle finestre per una buona visualizzazione con ogni risoluzione (tranne risoluzioni non comuni);
  • Supporto per le alte risoluzioni Wide Screen (19:6 e 19:4 - Il supporto non sarā incluso nella patch di traduzione classica);
  • Ingrandire leggermente le finestre del programma dove serve per una migliore visualizzazione di Immagini, liste e suoni;
  • Tradurre in modo preciso e conciso tutto il contenuto dei comandi degli eventi;
  • Modificare lo script editor per renderlo piacevole (questo contenuto non sarā inserito nella patch di traduzione classica);
Vi sarete chiesti il perché di questa frase tra parentesi (questo contenuto non sarā inserito nella patch di traduzione classica).
Infatti voglio sviluppare diversi Add-Ons per migliorare RPG Maker VX in generale. Questi Add-ons saranno scaricabili dopo alcuni giorni dall'uscita della patch di Traduzione classica.
Sto infatti pensando di creare quattro tipi di patch (diciamo anche due):

RPGVX ITA Classic

- Contiene la traduzione completa di RPG Maker VX.
- Privo di Add-Ons
- Ottimizzato per XP e Vista.

RPGVX ITA Classic Wide

- Contiene la traduzione completa di RPG Maker VX.
- Sono inclusi gli Add-Ons per la ottimizzazione della visualizzazione in Wide Screen, e per le alte risoluzioni in generale
- Ottimizzato per XP e Vista.

RPGVX ITA Extreme Wide

- Contiene la traduzione completa di RPG Maker VX.
- Sono inclusi gli Add-Ons per la ottimizzazione della visualizzazione in Wide Screen, e per le alte risoluzioni in generale.
- Č incluso, inoltre, l'Add-On per una piacevole e completa visualizzazione dello Script Editor.
- Ottimizzato per XP, Vista e Windows 98.

RPGVX ITA Extreme

- Contiene la traduzione completa di RPG Maker VX.
- Č incluso l'Add-On per una piacevole e completa visualizzazione dello Script Editor.
- Ottimizzato per XP, Vista e Windows 98.


Le due versioni RPG Maker VX Extreme Wide e RPG Maker VX Extreme saranno disponibili per il download al modico prezzo di 10/15 rens (moneta virtuale di rpg2s) trattandosi di miglioramenti seri e completi. Mentre le versione RPG Maker VX Classic e Classic Wide saranno completamente gratuite (naturalmente č necessaria la registrazione al forum per accedere agli allegati) e con pieno supporto.
Su come pagare verrete informati a tempo debito.
Restate con noi! :)


Marigno.

Modificato da Marigno, 03 April 2008 - 23:05 PM.


    ProGM
  • Sacro portatore del GM

  • RpgēS Admin
  • Rens: 95
  • 1
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3444 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Abilitā:Maestro

#12 Inviato 04 February 2008 - 21:26 PM

in qualitā di inutilissimo beta tester direi che... beh, che figata °O°

Progetti:

 best adventure game 2017

https://github.com/ProGM

 

Crea anche tu il tuo gioco per Game Boy!

Spoiler


    FenriX`
  • Arshes (RmXP)

  • Utenti
  • Rens: 20
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1573 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:via del Roscetto XD
  • Abilitā:Adepto

#13 Inviato 04 February 2008 - 22:16 PM

Spoiler

Cazzo ma sono io che ti amo XD sto lavoro č maniacale, personalmente non me ne frega perchč non mi piace sto software... ma č stupendo sto lavoro O.O complimenti XD

Immagine inserita
ŦNEWS!!ŧ Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita




Membro # 8-8-8 [Hachi] della:
Immagine inserita


    Soul Eater
  • Prode Guerriero

  • RpgēS Staff
  • Rens: 108
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4071 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Reggio Calabria
  • Abilitā:Novizio

#14 Inviato 05 February 2008 - 09:15 AM

Quoto tutta la frase di PRO!!!
Dai tanto inutile non sono vero Marigno?...Vero? į__į

Targhette
mostpolite2.jpgmostpresent1.jpg2mfnpt2.png

 

Spoiler

    Keroro
  • Animatore

  • Utenti
  • Rens: 34
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStelletta
  • 660 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Cagliari v_v
  • Abilitā:Maestro

#15 Inviato 06 February 2008 - 06:37 AM

scusate, mi lascia perplesso che senso abbia tradurre una trial ^_^
Fiero utente di Rpg Maker VX Ace dal 15 Marzo 2012

I Miei Script:
Salva Schermata (3 Aprile)
Attacco Personalizzabile (2 Aprile)
Keyboard Input (Porting) (17 Marzo)
Continua...

    marigno
  • Erunamo ÃĻ il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilitā:Adepto

#16 Inviato 06 February 2008 - 07:33 AM

Non stiamo traducendo la Trial. La traduzione č semplicemente applicabile sia sulla versione Trial che sulla versione completa.

    Keroro
  • Animatore

  • Utenti
  • Rens: 34
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStelletta
  • 660 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Cagliari v_v
  • Abilitā:Maestro

#17 Inviato 06 February 2008 - 08:09 AM

da quel che mi ricordavo, la patch non č altro che l'applicazione delle differenze tra il programma originale e quello editato quindi se la versione finale ha un eseguibile diverso da quello trial, basta sia pių grande o mappato in un modo diverso o packed o con qualche stringa rinominata avete perso la traduzione ;)
Fiero utente di Rpg Maker VX Ace dal 15 Marzo 2012

I Miei Script:
Salva Schermata (3 Aprile)
Attacco Personalizzabile (2 Aprile)
Keyboard Input (Porting) (17 Marzo)
Continua...

    marigno
  • Erunamo ÃĻ il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilitā:Adepto

#18 Inviato 06 February 2008 - 16:58 PM

... Ma scusa eh, se ho detto che la Patch č applicabile sia sul Trial che sulla versione completa ci sarā un motivo? E poi il file che viene modificato (che ha infatti, un permesso di traduzione) č la DLL, non l'eseguibile. :biggrin:

    thebigforna
  • Nuovo Arrivato

  • Utenti
  • Rens: 0
  • 0
  • Stelletta
  • 3 messaggi

#19 Inviato 07 February 2008 - 18:02 PM

scusate l'ignoranza, ma dov'č la patch da scaricare, anke se non completa?

    marigno
  • Erunamo ÃĻ il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilitā:Adepto

#20 Inviato 07 February 2008 - 18:40 PM

Ancora non č stata rilasciata la Patch, né Beta, né completa. ;)




  • Feed RSS