Rpg²S Forum uses cookies. Read the Privacy Policy for more info. To remove this message, please click the button to the right:    I accept the use of cookies

Vai al contenuto

Rpg²S Forum uses cookies. Read the Privacy Policy for more info. To remove this message, please click the button to the right:    I accept the use of cookies


  • Si prega di effettuare il log in prima di rispondere
RPG Maker VX | Traduzione ITA [Beta 3 Release!]

    Eikichi
  • Will you terminate Liquid?

  • Utenti Speciali
  • Rens: 197
  • 2
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3733 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Tokyo, Kissho Academy
  • Abilità:Novizio

#41 Inviato 05 March 2008 - 14:22 PM

io no sà quando finire lavoro perchè essere lunga traduzione da inglese a orchesco. tu perdona me ma quando finire venire lì e aprirti il cranio con mia ascia bipenne :biggrin:


scherzi a parte, abbiate ancora un pò di pazienza. non resterete delusi! :smile:
Finrod, GDR PBF
Spoiler
Mi sa che è ora di vincere qualche premio per rinnovare questa firma! :3 Posizioni raggiunte nei contest
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita
 
 
 

    Krond
  • Nuovo Arrivato

  • Utenti
  • Rens: 0
  • 0
  • Stelletta
  • 3 messaggi

#42 Inviato 09 March 2008 - 13:19 PM

Ragazzi, so di arrivare tardi ma si sa, una mano può sepre far comodo!
Ho una buona padronanza dell'inglese, ho la versione 1.02 di Rpg Maker VX e so editare i file .dll.
Se vi serve una mano per velocizzare il lavoro di traduzione, fate un fischio! ;)

Modificato da Krond, 09 March 2008 - 13:20 PM.

Sarò assente dall'11/03/2008 al 15/03/2008!Byez

    marigno
  • Erunamo è il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilità:Adepto

#43 Inviato 10 March 2008 - 22:42 PM

Piccolo screen. :P

inst_ita.PNG

    Arius
  • Nuovo Arrivato

  • Utenti
  • Rens: 0
  • 0
  • Stelletta
  • 5 messaggi
  • Provenienza:Cernobbio, CO

#44 Inviato 11 March 2008 - 15:28 PM

Buon lavoro a chi lavora per renderlo disponibile a tutti noi comuni mortali ^^

    Homer
  • Nuovo Arrivato

  • Utenti
  • Rens: 1
  • 0
  • Stelletta
  • 21 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Milano
  • Abilità:Novizio

#45 Inviato 13 March 2008 - 16:28 PM

Piccolo screen. :P

inst_ita.PNG

yum, non vedo l'ora :biggrin:
Homer J Simpson

    marigno
  • Erunamo è il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilità:Adepto

#46 Inviato 13 March 2008 - 21:31 PM

Pagina iniziale aggiornata.

    Eikichi
  • Will you terminate Liquid?

  • Utenti Speciali
  • Rens: 197
  • 2
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3733 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Tokyo, Kissho Academy
  • Abilità:Novizio

#47 Inviato 25 March 2008 - 16:41 PM

Mari svuota la cartella pm così ti mando il database ^^
Finrod, GDR PBF
Spoiler
Mi sa che è ora di vincere qualche premio per rinnovare questa firma! :3 Posizioni raggiunte nei contest
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita
 
 
 

    marigno
  • Erunamo è il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilità:Adepto

#48 Inviato 25 March 2008 - 16:49 PM

Ok... ho cancellato giusto alcuni messaggi vecchi, gli altri mi servono per forza.

    Sora-Master
  • Utente avanzato

  • Utenti
  • Rens: 30
  • 0
  • StellettaStellettaStelletta
  • 239 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:bracciano
  • Abilità:Apprendista

#49 Inviato 30 March 2008 - 11:54 AM

KE FIIIIIIKO. anke se nn mi piaceva all'inizio penso ke scarikerò la patch. qnd sarò a casa
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
clicca sull'uovo
From Wikipidia:
Makeritus vulgaris(Makeritus Enpatologium Catostum) Malattia che si sviluppa nel mekeratore.si manifesta con status alterati di noia e svogliatezza.Malattia grave poiche puo guarire solo con il tempo e impedisce il Maker al soggetto che ne è infetto.Attualmente gli scenziati della Ryu-soft stanno cercando rimedio a questa malattia

Ryu-Soft


VISITA LA MIA BOTTEGA



Immagine inserita

Spoiler

    marigno
  • Erunamo è il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilità:Adepto

#50 Inviato 30 March 2008 - 17:27 PM

Buonpomeriggio.
Avviso che il giorno 01/04/2008 (1° d'Aprile) uscirà la prima Beta Pubblica della patch di traduzione.
Ci tengo a precisare che essendo una beta, molto probabilmente saranno presenti più errori o distrazioni o piccoli dettagli errati, perciò chiediamo il vostro aiuto e la vostra collaborazione per scovarli tutti e rendere quindi questa traduzione perfetta e adeguata alle aspettative.

N.B.: Colui che segnalerà più errori e distrazioni riceverà il titolo di Great Betatester, e sarò inserito nei crediti del programma (Aiuto >> Informazioni...).

La beta includerà:

° Le due DLL che necessitano per il cambio della localizzazione (in questo caso ITA).
° Librerie RTP Parzialmente tradotte (Script Standard e Mostri del Database non tradotti).
° Un file contenente note e istruzioni per l'installazione della patch.


Attenzione! Le versioni Beta (e Alpha) non disporranno di un pacchetto (.exe) autoinstallante, quindi il tutto andrà installato manualmente (ma, come ho precedentemente detto, ci sarà un file contenente istruzioni dettagliate sulla installazione).

Spero che parteciperete in molti!

    marigno
  • Erunamo è il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilità:Adepto

#51 Inviato 02 April 2008 - 22:03 PM

RILASCIATA VERSIONE BETA!

Buonasera! Purtroppo, per disagi tecnici del forum non ho potuto postare prima la patch per la traduzione... ora è tutto ok.
La potete scaricare gratuitamente, trovate le istruzioni all'interno dell'archivio.

Buon download!
E mi raccomando, segnalate errori!

EDIT: trovate il link nella prima pagina, sotto la voce Allegati\File.

Modificato da Marigno, 02 April 2008 - 22:05 PM.


    Lusianl
  • Lord Charset

  • Utenti
  • Rens: 690
  • 11
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 5316 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:lazio
  • Abilità:Maestro

#52 Inviato 02 April 2008 - 22:13 PM

Grande marigno!!!!Una traduzione con i fiocchi!Complimentoni!
L'unico errore di scrittura e' quello che c'e' scritto laber invece di "Label!!

1129.png

2986.png

BIM_Banner3.png

Premi RpgMaker

Spoiler

    ProGM
  • Sacro portatore del GM

  • Rpg²S Admin
  • Rens: 95
  • 1
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3444 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Abilità:Maestro

#53 Inviato 02 April 2008 - 22:14 PM

bravo Marì, inizio il debug sfrenato :*

Progetti:

 best adventure game 2017

https://github.com/ProGM

 

Crea anche tu il tuo gioco per Game Boy!

Spoiler


    Tio
  • Prode Guerriero

  • Rpg²S Admin
  • Rens: 0
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 6740 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Berlino
  • Abilità:Esperto

#54 Inviato 02 April 2008 - 22:27 PM

Grande Mari! :D
Mi riprocuro la trial di RMVX perchè ho cambiato pc, poi ti faccio sapere!

"Dopo gli ultimi Final Fantasy, ho capito solamente una cosa: che il gioco è bello quando Nomura poco."

Making is not dead. You are dead.
RELEASE: La Bussola d'Oro | Download | Video di anteprima - La Partenza di Hanna

 

 

cFgc2lW.png

 

Prova Standrama!


    Eikichi
  • Will you terminate Liquid?

  • Utenti Speciali
  • Rens: 197
  • 2
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3733 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Tokyo, Kissho Academy
  • Abilità:Novizio

#55 Inviato 03 April 2008 - 11:34 AM

bravi eh! ringraziate solo marigno....ingrati! :dry:


scherzo ovviamente! :rovatfl:

tutti a scarricareeeeeee!! ^^
Finrod, GDR PBF
Spoiler
Mi sa che è ora di vincere qualche premio per rinnovare questa firma! :3 Posizioni raggiunte nei contest
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita
 
 
 

    Soul Eater
  • Prode Guerriero

  • Rpg²S Staff
  • Rens: 108
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4071 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Reggio Calabria
  • Abilità:Novizio

#56 Inviato 03 April 2008 - 13:33 PM

Grande Mari...ed eiKiXD!!!
Cmq, mi son già messo a testare, vi troverò tutti gli errori possibili ed immaginabili, dovrà essere una traduzione perfetta :rovatfl:

Targhette
mostpolite2.jpgmostpresent1.jpg2mfnpt2.png

 

Spoiler

    DarkLugia
  • Nuovo Arrivato

  • Utenti
  • Rens: 3
  • 0
  • Stelletta
  • 12 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Palermo
  • Abilità:Apprendista

#57 Inviato 03 April 2008 - 17:58 PM

Allora, ecco le mie segnalazioni: la parte iniziale (quella dove appare la schermata per acquistare il prodotto o continuare la demo) non è tradotta completamente. Inoltre gli aiuti sono rimasti tutti in inglese (errore di distrazione, oppure non verranno proprio tradotti?) o.ò
Ciauz.

    marigno
  • Erunamo è il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilità:Adepto

#58 Inviato 03 April 2008 - 18:20 PM

Grande marigno!!!!Una traduzione con i fiocchi!Complimentoni!
L'unico errore di scrittura e' quello che c'e' scritto laber invece di "Label!!


Ok, errore trovato. Grazie per la segnalazione!

bravo Marì, inizio il debug sfrenato :*


:*

Grande Mari! :D
Mi riprocuro la trial di RMVX perchè ho cambiato pc, poi ti faccio sapere!


Aspetto. :dry:

bravi eh! ringraziate solo marigno....ingrati! :dry:
scherzo ovviamente! :rovatfl:

tutti a scarricareeeeeee!! ^^


Eikichi roxi. :sisi:

Grande Mari...ed eiKiXD!!!
Cmq, mi son già messo a testare, vi troverò tutti gli errori possibili ed immaginabili, dovrà essere una traduzione perfetta :sisi:


Aspetto. :sisi:

Allora, ecco le mie segnalazioni: la parte iniziale (quella dove appare la schermata per acquistare il prodotto o continuare la demo) non è tradotta completamente. Inoltre gli aiuti sono rimasti tutti in inglese (errore di distrazione, oppure non verranno proprio tradotti?) o.ò
Ciauz.


Dunque, la parte del messaggio dell'avviso trial è ancora da tradurre (se noti nel topic principale scrivo che non sono state ancora tradotte tutte le stringhe).
Per la documentazione... finché non troviamo altro staff, non verrà tradotta.

Modificato da Marigno, 03 April 2008 - 19:23 PM.


    DarkLugia
  • Nuovo Arrivato

  • Utenti
  • Rens: 3
  • 0
  • Stelletta
  • 12 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Palermo
  • Abilità:Apprendista

#59 Inviato 04 April 2008 - 14:49 PM

Ok va bene, comunque per aiuti non intendevo il file Help che si apre con F1... Faccio un esempio perchè non so come spiegarlo:

Immagine inserita

Poi, ho trovato anche alcuni errori.
1° Nei Comandi Evento Eroe invece di Cambia Livello, c'è scritto Cambia Levello
2° Quando si trascina il mouse sul sottomenù "Esegui a Schermo Intero" nella barra di stato appare: "Cambia la moddalità a schermo intero quando si avvia il gioco"... C'è una "d" di troppo in modalità. Spero che le mie segnalazioni possano essere utili. Buon Lavoro =)

Modificato da DarkLugia, 04 April 2008 - 14:50 PM.


    marigno
  • Erunamo è il mio amoVe :*.

  • Utenti Speciali
  • Rens: 146
  • 0
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2589 messaggi
  • Sesso:Maschio
  • Provenienza:Parma
  • Abilità:Adepto

#60 Inviato 04 April 2008 - 15:22 PM

Gli aiuti non li tradurremo, sono troppi (e, come ho già detto, non abbiamo staff e tempo). ^^
Per gli errori, corretti! Grazie mille! :D




  • Feed RSS