Traduzione RPGVX in ITALIANO by Holy87 1

[Holy87]

Nonostante la patch già creata da Marigno ed Eikichi, a mio tempo, quando da poco era uscito RMVX, anche io mi cimentai in una traduzione, ma dopo la prima release (che dava problemi, in quanto si rifaceva alla versione 1.00) non ne ho mostrato più interesse.
Ora la ripropongo, rivista e corretta, con un semplice installer che farà tutto in automatico. Per alcuni che hanno usato la vecchia versione, forse alcune cose potrebbero essere un pò diverse e abituarsi forse è difficile, ma una prova si può sempre fare

v2.2

Feature V2:

• Programma interamente tradotto
• Database interamente tradotto (con guide e aiuti nelle notebox)
• Commenti RGSS2 tradotti al 100%
• Font per migliore comprensione

Prossime release
V3: Versione PLUS
V4: Guida interamente in ITALIANO

Link per il download: quì

Non esitate a contattarmi se c'è qualche problema di traduzione.

FAQ

D: Su quali versioni funziona la patch?
R: La versione di RPG Maker VX inglese 1.02

D: Posso ripristinare la lingua precedente dopo aver applicato la patch?
R: No. Devi reinstallare il programma.

D: Non riesco a completare l'installazione
R: Controlla se la cartella non sia protetta da scrittura, RPG Maker VX non sia in esecuzione e che la patch sia stata eseguita con privilegi di amministratore.

D: Ho eseguito la patch, ma non è cambiato niente.
R: Controlla che il percorso dove installi la patch sia lo stesso di quello di dov'è installato RPG Maker

D: Ho eseguito la patch, il programma è cambiato ma il mio gioco non ha il database tradotto!
R: Il database tradotto ci sarà solo dai giochi creati dal momento della patch in poi, i giochi vecchi non subiranno modifiche.

D: devo inserirti nei crediti del mio gioco?
R: Non è necessario.

Alcuni screen:

Spoiler

Modificato da Holy87, 04 February 2012 - 02:10 AM.

[Guardian of Irael]

Uhm quando rimetto mano al portatile provo per vedere come è, comunque il programma per le prossime release sembra interessante :D

Font per migliore comprensione

?

V4: Possibilità di installare la versione PRO

?

^ ^

[Holy87]

Installa il Font MSUI Gothic per alcune stringhe.
La versione PRO consisterà in un database più arricchito e una serie di script utili già inseriti quando cominci un nuovo progetto.

Provatela e fatemi sapere, ho cercato il più possibile di rendere il programma chiaro e comprensibile

[Astaroth]

Il download non funziona ^^"
O almeno.. Funziona ma scarica un file da 0 kb. Puoi rihostarlo per favore? :)

[Holy87]

Davvero? Ti chiedo scusa, adesso edito e lo linko direttamente al mio Skydrive.

[Astaroth]

Oh grazie ^^

[Holy87]

Grazie per l'interessamento, sono ansioso di un parere esterno

[Astaroth]

Bella traduzione :) Non l'ho ancora spulciata per bene tutta, ma mi sembra chiara e corretta, in certi punti più chiara di quella di eiki e di marigno. E poi, e poi, e poi... Hai tradotto il vocabolario nell'rgss2 *-* Non che fosse difficile ma non sono mai stato abbastanza furbo da tradurlo una volta e sostituire.. L'avrò tradotto una ventina di volte XD
Un bel lavoro davvero :)

P.S.: Aspetto le altre release adesso ;)

[Holy87]

Bella traduzione :) Non l'ho ancora spulciata per bene tutta, ma mi sembra chiara e corretta, in certi punti più chiara di quella di eiki e di marigno. E poi, e poi, e poi... Hai tradotto il vocabolario nell'rgss2 *-* Non che fosse difficile ma non sono mai stato abbastanza furbo da tradurlo una volta e sostituire.. L'avrò tradotto una ventina di volte XD
Un bel lavoro davvero :)

P.S.: Aspetto le altre release adesso ;)

Grazie, spero che anche altri che la proveranno la pensino così

[Morshudiego]

Chiedo umilmente scusa per ogni persona che ha fatto una traduzione di rpg maker.

ma...

FINALMENTE! UNA TRADUZIONE CHE TRADUCE TUTTO IN ITALIANO!
Va beh che io so l'inglese, ma trovarmi il programma metà inglese e metà italiano mi dava un po' fastidio.
E poi anche il Vocab, sei stato grande a implementarlo in italiano.

Ti arrotondo i tuoi rens a 10 per questa donazione così importante per me.

E pollici in su per una futura V2!

PS: Lo status "Cieco" cambialo con "Cecità" e lo status "Stordito" cambialo con "Stordimento" o "Incapacitazione"

Modificato da Morshudiego, 18 February 2011 - 21:22 PM.

[Holy87]

Chiedo umilmente scusa per ogni persona che ha fatto una traduzione di rpg maker.

ma...

FINALMENTE! UNA TRADUZIONE CHE TRADUCE TUTTO IN ITALIANO!
Va beh che io so l'inglese, ma trovarmi il programma metà inglese e metà italiano mi dava un po' fastidio.
E poi anche il Vocab, sei stato grande a implementarlo in italiano.

Ti arrotondo i tuoi rens a 10 per questa donazione così importante per me.

E pollici in su per una futura V2!

Troppo gentile, sono commosso!

PS: Lo status "Cieco" cambialo con "Cecità" e lo status "Stordito" cambialo con "Stordimento" o "Incapacitazione"

Me ne ricorderò nella prossima relase

[Roll]

Ma quindi non c'è nessun modo per cambiare lingua ai pogetti passati?!

[Guardian of Irael]

Non dovrebbe essere il progetto a cambiare lingua, ma il programma. Se tu apri il progetto col programma tradotto le modifiche le fai in italiano.
^ ^
Ti dà qualche problema particolare? Magari di termini tradotti in game? ^ ^

[Roll]

Non dovrebbe essere il progetto a cambiare lingua, ma il programma. Se tu apri il progetto col programma tradotto le modifiche le fai in italiano.
^ ^
Ti dà qualche problema particolare? Magari di termini tradotti in game? ^ ^

No ero solo curioso=)

[Holy87]

No ero solo curioso=)

Puoi sempre copiare il database e importarlo nel progetto che stavi già facendo...
Ad esempio su oggetti fai Copia Multipla... copi tutti e poi reincolli nel tuo progetto.

[TheDark191]

Spettacolare! ottima iniziativa, complimeti

[Holy87]

Nuova versione 1.5!
Volevo pubblicare tutte le migliorie nella versione 2, ma c'era un grave problema da correggere che mandava in crash il programma.

La nuova versione 1.5 ha:

• Bug corretti
• Traduzione Migliorata sia nel programma che nel database
• Corretti errori di battitura
• Commenti RGSS tradotti al 70%!

Link per il download

[Tony8970]

Dopo tanto (troppo) tempo riprendo in mano rpg maker... ho avuto davvero troppo da fare e me ne sono davvero completamente dimenticato... ho ritrovato il progetto su una pennina e dopo aver reinstallato il programma sono venuto qua in cerca della traduzione ^^, scopro con piacere che Holy stava facendo una traduzione fantastica del tool!!

volevo chiederti solo se stavi continuando il progetto o se per impegni personali o altro avevi abbandonato l'idea di proseguire con le altre versioni =(.

[Holy87]

Dopo tanto (troppo) tempo riprendo in mano rpg maker... ho avuto davvero troppo da fare e me ne sono davvero completamente dimenticato... ho ritrovato il progetto su una pennina e dopo aver reinstallato il programma sono venuto qua in cerca della traduzione ^^, scopro con piacere che Holy stava facendo una traduzione fantastica del tool!!

volevo chiederti solo se stavi continuando il progetto o se per impegni personali o altro avevi abbandonato l'idea di proseguire con le altre versioni =(.

Sto continuando a tradurre anche se a rilento, ed ho quasi finito di tradurre tutti i commenti dell'RGSS. Tra un pò posterò la V2.
Per la V3 avrei bisogno di una mano, dato che la guida è piuttosto voluminosa... Se qualcuno vuole farsi avanti, ben venga

[Holy87]

Eeee ci siamo! Finalmente, dopo duro lavoro e sudore, sono lieto di annunciarvi la Versione 2 della traduzione di RPG Maker VX! È stato un lavoraccio tradurre tutti i commenti, ma alla fine ce l'ho fatta.
Non ci sono grosse differenze con la versione 1.5, se non quella di avere tutto l'RGSS2 tradotto in italiano. Buon making!
>>DOWNLOAD<<