Patch di Traduzione italiana RPG Maker VX Ace 1

[Holy87]

Parli di Ronnie James Dio vero? :) Allora vero che mi mandi un pm e mi spieghi qualcosa? :D

Ovviamente, mi serve un tuo parere.

[Guardian of Irael]

Aspettate! Se la discussione non è lunga o meglio... dopo aver fatto le considerazioni postate pure qui un sunto e spiegate a tutti l'arcano e come risolverlo non ci farà male! XD Pure io son curioso! ^ ^

[Keroro]

Aspettate! Se la discussione non è lunga o meglio... dopo aver fatto le considerazioni postate pure qui un sunto e spiegate a tutti l'arcano e come risolverlo non ci farà male! XD Pure io son curioso! ^ ^

[tiauz]

Io sto cercando di capirci di piu anche per migliorare il sistema di protezione che ho pensato..

[Holy87]

Con grande orgoglio, ecco che rilascio la versione 1.0 della traduzione!
Questa ha migliorie nella traduzione e Database interamente tradotto.

Il database ovviamente, è tradotto solo se si comincia un nuovo progetto dopo l'applicazione della patch.
Ora c'è da tradurre gli aiuti che compaiono come pop-up se lasci il mouse fermo sulla finestra, e temo che per quello ce ne vorrà un pò (sono circa 1000 righe)...

Modificato da Holy87, 18 March 2012 - 23:34 PM.

[Keroro]

Ohhhh *_*
Grazie, provo e ti dico!

[Guardian of Irael]

Ottimo ° ° ed ha pure il database speciale che si sostituisce una volta per tutte? :3

Ora c'è da tradurre gli aiuti che compaiono come pop-up se lasci il mouse fermo sulla finestra, e temo che per quello ce ne vorrà un pò (sono circa 1000 righe)...

Quella è brutta ma tanto utile > <
^ ^

[Keroro]

E' piena di errori ed alcune label sfondano il margine (es. Database->Eroi. Caratteristiche. Aggiungi tipo abilità)


SaveMessage = "In quale File vuoi slavare?"
EscapeFailure = "Tuttavia, non è riuscito nell'ipresa!"
PlayerPosError = "Non hai settato la posizione iniziale del giocatore."
(settato non è italiano -> impostato)

Database->Glossario-> tipi Poteri con la minuscola
Database->Stati->Morte: è catudo in battaglia!
Database->Stati->Silenzio: non può castare Magie!
(castare non è italiano)

Prima pagina Menù eventi:
Change Name
Change Classe

Inconsistenze tra singolare e plurale tra nome del bottone e nome della finestra
Label tagliate..
---
Traduzioni che non mi piacciono

Attivazione evento: "Tocco con l'eroe" invece di "Contatto con l'eroe"
Database: "Potere" invece di "Abilità"
Glossario: "Chiudi" invece di "Esci dal Gioco"
Glossario: "Termina Gioco" invece di "Esci"
Database->Stati invece di "Status"

[Holy87]

E' piena di errori ed alcune label sfondano il margine (es. Database->Eroi. Caratteristiche. Aggiungi tipo abilità)

SaveMessage = "In quale File vuoi slavare?"
EscapeFailure = "Tuttavia, non è riuscito nell'ipresa!"
PlayerPosError = "Non hai settato la posizione iniziale del giocatore."
(settato non è italiano -> impostato)

Database->Glossario-> tipi Poteri con la minuscola
Database->Stati->Morte: è catudo in battaglia!
Database->Stati->Silenzio: non può castare Magie!
(castare non è italiano)

Grazie delle segnalazioni, correggo. È facile che ci siano errori di cui non me ne sia accorto, su migliaia di stringhe!
Castare non è un linguaggio proprio italiano, ma nel gergo videoludico è molto utilizzato, soprattutto in ambito GDR, e lo trovo ormai più familiare di "lanciare". Poi, se voi preferite cambiare, io cambio.

Prima pagina Menù eventi:
Change Name
Change Classe

Inconsistenze tra singolare e plurale tra nome del bottone e nome della finestra
Label tagliate..

Non ho idea di come non me ne sia accorto!!!

Traduzioni che non mi piacciono

Attivazione evento: "Tocco con l'eroe" invece di "Contatto con l'eroe"
Database: "Potere" invece di "Abilità"
Glossario: "Chiudi" invece di "Esci dal Gioco"
Glossario: "Termina Gioco" invece di "Esci"
Database->Stati invece di "Status"

Player Touch si traduce con tocco con l'eroe, inoltre è più corto e questo è un bene.
Potere o abilità è questione di gusti. Potere è più generico, come abilità si intende quasi solo qualcosa di fisico.
Esci dal Gioco è troppo lungo, viene stretchato.
Status non è un linguaggio proprio dei GDR, ma è un termine coniato dalla serie Final Fantasy. In inglese State si traduce con stato, e States con stati.
Ho aspettato la versione inglese ufficiale proprio per questo: per evitare ambiguità e per offrire una traduzione il più simile possibile con la versione inglese, riportandovi le scelte non mie (discutibili), ma quelle degli sviluppatori.

Aggiusterò gli errori riportati il prima possibile.


EDIT: Aggiornamento effettuato.
La nuova patch è scaricabile qui.

Cerco aiuto per il resto della traduzione. I requisiti, oltre alla conoscenza dell'inglese, sono:

• Note Aiuto (richiesto solo un blocco note)
• Commenti (richiesta una copia di RPG Maker VX o VX Ace)
• Guida (richiesto un programma di editor html/xml)

Ovviamente è del tutto volontario, e richiesta serietà.

Modificato da Holy87, 19 March 2012 - 09:59 AM.

[Guardian of Irael]

Castare dovrebbe andare, anche potere, tuttavia [cit. XD] preferisco anche io abilità! ^ ^
Tocco eroe è stato sempre tocco eroe in tutti i vecchi tool, certo contatto sembra essere più appropriato! xD
^ ^

[Holy87]

Ho cambiato castare in lanciare, e tocco con l'eroe in contatto con l'eroe. Potere l'ho lasciato così, anche perchè dovrei riscrivere molte cose, e potrei tralasciarne qualcuna sbadatamente.

[Guardian of Irael]

Che poi son sottigliezze, basta che si capiscano e non ci sia qualche errore grossolano, poi va bene! ^ ^

[Keroro]

Non ho idea di come non me ne sia accorto!!!

A questo serve la community!

Status non è un linguaggio proprio dei GDR, ma è un termine coniato dalla serie Final Fantasy. In inglese State si traduce con stato, e States con stati.

Status è una parola latina ed in italiano non si declina al plurale.

Castare dovrebbe andare, anche potere, tuttavia [cit. XD] preferisco anche io abilità! ^ ^

Già :3
Qualcosa che so fare: Abilità
Potere in italiano ha gli stessi significati di Power inglese.
Allacciarsi le scarpe è un'abilità, non un potere.

Tocco eroe è stato sempre tocco eroe in tutti i vecchi tool, certo contatto sembra essere più appropriato! xD
^ ^

Ti devo contraddire, la traduzione ufficiale di rpgmaker2000 di Master riportava Contatto e si parla di più di 10 anni fa...

Domani ho tempo da dedicare a rpgmaker, vediamo se spunteranno altri errori ^^

[Holy87]

Status è una parola latina ed in italiano non si declina al plurale.

Status è una parola latina e siamo d'accordo, ma solo la serie Final Fantasy l'ha messa per descrivere una condizione-stato alterato. L'italiano è italiano, stato come stato alterato si può mettere al plurale.

Già :3
Qualcosa che so fare: Abilità
Potere in italiano ha gli stessi significati di Power inglese.
Allacciarsi le scarpe è un'abilità, non un potere.

Power=potenza, forza. Comunque, se proprio non vi piace, metto Abilità.

Ti devo contraddire, la traduzione ufficiale di rpgmaker2000 di Master riportava Contatto e si parla di più di 10 anni fa...

RPG Maker 2000 non fu mai commercializzato fuori dal sol levante, quindi non ebbe mai una traduzione ufficiale, ma fu tradotto prima in inglese da Don Miguel, e poi successivamente dalla traduzione inglese Master tradusse in italiano. È come quando fai il passaparola tra tante persone, e alla fine la parola è completamente diversa dall'inizio.
E anche se fosse, se per un colpo di pazzia, alla Enterbrain decidessero che in VX Ace il comando "Show Text" lo volessero convertire in "Talk", io traduto "Parla", fregandomene di come si chiamava prima. Infatti, se in RPG Maker 2000 la Magia prima si chiamava Mente, poi Magia, poi Spirito, e adesso Attacco Magico, io traduco così com'è.

Domani ho tempo da dedicare a rpgmaker, vediamo se spunteranno altri errori ^^

Ci conto! ;)
Ho trovato altri errori, ma voglio prima fare un bel malloppo di correzioni!

[Guardian of Irael]

E' il discorso del traduttore fedele o quello che cerca di dare più senso insomma... discorso genelare, uno dei dubbi più profondi dell'umanità (tsk patetici umani)! Alla fine basta che si capisce! XD
^ ^

[Keroro]

Ho detto ufficiale perché è stata la versione di riferimento di rpgmaker.it e vgmaker.com, se si fanno scelte per continuità ha senso guardare alle origini.

Errori:

Glossario->Tipi di Armi
09:Staffa, in italiano staffa significa tutt'altro, la traduzione di Staff è Bastone.

Armi->
Hanno staffa nel titolo: 049-050-052-053
055:Acciarino - "Un'antica piscolta che monta una doppietta." XD La piscolta è una pistola laureata XD
004:Ascia di Mitril. Il materiale in realtà si scrive "Mithril"
Mitril:
Armi: 004-010-016-034-040-046-052-058
Armature 019-024-029-034-044-049

è rimasto l'errore
Stati->Morte->Quando Inflitto a eroe: è catudo in battaglia

[Holy87]

Credevo che la traduzione in italiano di Mithril era Mitril O.o
Una piscolta eh? XD
Rimasto l'errore di caduto in battaglia :O Sicuro che non stai guardando lo stesso progetto? Una volta creato il progetto, il contenuto del database non cambia, errori compres. Devi creare un nuovo progetto dopo la patch.
Tra l'haltro ho trovato tantissimi altri errori...
Sarò troppo drogato di MMORPG, che staffa per me è diventato naturalmente italiano. Però staff non si può tradurre con bastone, al massimo con asta. Altrimenti si confondono le armi.

Modificato da Holy87, 20 March 2012 - 16:28 PM.

[Keroro]

Avevo visto gli eventi corretti e mi sono dimenticato di creare un nuovo progetto XD
Il problema è che asta è qualcosa di lungo (basta chiedere alle pornostar XD)
Bastone è ben diverso da mazza e martelli, entrambi caratterizzati da una estremità rinforzata.
Per il mago ad una mano c'è la bacchetta e a due mani il bastone

Nel database non vedo altri bastoni appartenenti ad altre classi ;O

EDIT: Nuovi errori:
Glossario->Livello: Livelo

Modificato da Keroro, 20 March 2012 - 19:13 PM.

[Guardian of Irael]

Asta non dovrebbe andare così male, altrimenti da FFIX c'era il termine ramo ^ ^

[EaglEye]

scusate, ma la traduzione è solo giapponese--->italiano e inglese--->italiano o anche da tutte le altre lingue?