0
0
YOU è un senzatetto, orfano, abbastanza goffo e dallo strambo atteggiamento. Un ibrido umano-rana, il che lo rende più unico che raro. È ricercato dalle autorità competenti per essere l'ultimo esemplare rimasto della specie delle rane sul pianeta, ma lui rifiuta questo ruolo preferendo nascondersi e fuggendo dal mondo.
Ha vissuto per un mese a scrocco nella locanda di Toriel, che lo ha ospitato finché lei non ne ha avuto abbastanza del mancato pagamento (o comunque di ospitare qualcuno gratis), così lo abbandona in orfanotrofio. Orfanotrofio dove a quanto pare il proprietario non si è mai presentato, i bambini sono stati lasciati all'autogestione e l'unico mezzo di rifornimento è qualche misterioso aiuto automatizzato dall'esterno.
Non passa molto tempo prima che l'inquietante e da tutti temuta figura di Susie si presenti, lo prenda di mira, e lo trascini con la forza in un "Punto Infestato" lì vicino, per:
1) Conferirgli "Il Dono", l'abilità di conversare SOLO coi propri parenti defunti o qualunque altro fantasma in qualche modo collegato con la propria linea di sangue.
2) A quanto pare morire entrambi per ascendere alla "Terra Dei Morti", o almeno questo è uno dei suoi soprannomi.
La cosa ha successo per entrambi. E da lì a poco verranno avvicinati dal cinico principe Noyno, che sostiene di averli convocati nella Terra Dei Morti come eroi designati per salvarla dalla minaccia dei fantasmi provenienti dalle defunte rispettive madri dei due, in quanto gli unici in grado, grazie al Dono, di poter distruggere o cacciare via sia loro che gli abomini che generano.
Come non bastasse, all'improvviso irrompe un corpulento, istrionico quanto bizzarro individuo in moto ossessionato da sequestrare YOU ma al contempo ottenerne la totale fiducia per sbloccare in lui, per un evidente tornaconto personale, un potere che solo la razza delle rane possiede.
E si subirà inoltre l'evidente stalking di una tizia fissata con le melodie natalizie.
RIBBIT è un mod a carattere comico (ma non esclusivamente) creata nel 2021 da TheMaxine e il suo team (Già autore come TheMaximus delle iconiche ma certo meno ambiziose joke mod per Undertale "Bed Lump" e del "sequel pesce d'Aprile" per Deltarune), che ha raggiunto la forma definitiva nel 2023 con qualche leggero ritocco grafico, dove il più evidente è lo sprite VERAMENTE personalizzato di YOU, e una opzione di scrittura rivista.
La maggiore difficoltà rispetto al gioco originale, le opzioni di accessibilità, l'umorismo e scrittura lo hanno reso uno degli AU di Deltarune più famosi, raccattando velocemente la sua consistente nicchia di fans. Tanto qualcuno ne fece pure una versione, ormai datata, per dispositivi Mobile.
Ho deciso così di intraprendere l'avventura della traduzione delle centinaia di linee di dialogo, che fortunatamente si poteva fare con il semplice Blocco Note.
Link alla traduzione: RIBBIT TRADUZIONE ITA
Ho fatto del mio meglio per evitare refusi, resta il fatto che l'unico a revisionare il testo sono stato io. Se ci sono errori di traduzione, basta segnalarli. Caricherò una nuova versione.
Download di RIBBIT: RIBBIT - The Deltarune Mod by TheMaxine - Game Jolt
Download di RIBBIT 1.5.2-F (AKA RIBBIT 2021, l'ultima versione prima del restyle grafico e di scrittura)- RIBBIT 1.5.2-F
Twitter di TheMaxine: twitter.com/BeholdMaxine
Canale YouTube di sorma007, canale italiano particolarmente incentrato su RIBBIT: https://www.youtube.com/@sorma007
